The Slaying Of Oengus

18. The Slaying Of Oengus Son Of Oenlam Oided Óengussa maic Óenlama.

Then it was that a very bold young warrior of the Ulstermen came nigh the hosts; his bye-name was Oengus son of Oenlam Gabè ('the One-handed Smith'). And he drove the hosts before him from Moda Loga, which at that time was called Lugmud, to Ath da Fert ('the Ford of the Two Gravemounds') in Sliab Fuait.

Is and-sin ras fárraid óclach rodána do Ultu na sluagu dar bo chomainm Oengus mac Óenláime Gábe. Ocus imsoe reme na sluagu a Modha bí Loga, risi ráter Lugmud in tan sa, co Ath da Fert i Sleib Fúait.

What scholars say is: If Oengus son of Oenlam Gabè had fought them in single combat, two-thirds of the host would have fallen before that by him in single battle. Howbeit it was by no means so that they acted, but they attacked him from ambush on every side, till he fell at their hands in unequal fight at Ath da Fert in Sliab Fuait.

Issed marimat eolaig, dammad ar galaib óenfir dos-fistá Oengus mac Oenlaime Gaibhe, ar co taetsaitis leis riam remain reime ar galaib oenfer. Ni hed ón dogniset-som itir, acht dognít(h) cathetarnaid imbe bar cach leth, go torchair accu ac Áth da Fert i Sléib Fúait.

Previous section

index of names

Home

pronunciation guide

Next section

18. The Slaying Of Oengus Son Of Oenlam	Oided Óengussa maic Óenlama.
Then it was that a very bold young warrior of the Ulstermen came nigh the hosts; his bye-name was Oengus son of Oenlam Gabè ('the One-handed Smith'). And he drove the hosts before him from Moda Loga, which at that time was called Lugmud, to Ath da Fert ('the Ford of the Two Gravemounds') in Sliab Fuait.	Is and-sin ras fárraid óclach rodána do Ultu na sluagu dar bo chomainm Oengus mac Óenláime Gábe. Ocus imsoe reme na sluagu a Modha bí Loga, risi ráter Lugmud in tan sa, co Ath da Fert i Sleib Fúait.
What scholars say is: If Oengus son of Oenlam Gabè had fought them in single combat, two-thirds of the host would have fallen before that by him in single battle. Howbeit it was by no means so that they acted, but they attacked him from ambush on every side, till he fell at their hands in unequal fight at Ath da Fert in Sliab Fuait.	Issed marimat eolaig, dammad ar galaib óenfir dos-fistá Oengus mac Oenlaime Gaibhe, ar co taetsaitis leis riam remain reime ar galaib oenfer. Ni hed ón dogniset-som itir, acht dognít(h) cathetarnaid imbe bar cach leth, go torchair accu ac Áth da Fert i Sléib Fúait.