The Violation of the Agreement

16. The Violation of the Agreement

Then it was that Medb despatched six men at one and the same time to attack Cuchulain, to wit: Traig ('Foot') and Dorn ('Fist') and Dernu ('Palm'), Col ('Sin') and Accuis ('Curse') and Eraisè ('Heresy'), three druid-men and three druid-women. Cuchulain attacked them, so that they fell at his hands.

And-sain fáitti Medb in seisiur uadi in oenfecht do fuapairt Conculaincl, .i. Traig & Dorn & Dernu, Col & Accuis & Eraisi, tri ferdruid & tri bandrúid. Bas-rópart Cuchulaind síat co torchratar lais.

Forasmuch as covenant and terms of single combat had been broken with Cuchulain, Cuchulain took his sling in hand that day and began to shoot at the host from Delga ('the Little Dart') in the south. Though numerous were the men of Erin on that day, not one of them durst turn his face southwards towards Cuchulain, whether dog, or horse, or man.

Ara brissed fírbreth for Coinculaind & comlund oenfir, gebis Cuchulaind a chrantabaill & bas-rópart in slúag [in sluag] do diburgun a Delggain andess in la-sain. Giambtar liri fir hErend in lá sin, barémid nech díb a aged do soud fodess in lá sin do choin no ech no duine.

Previous section

index of names

Home

pronunciation guide

Next section

16. The Violation of the Agreement
Then it was that Medb despatched six men at one and the same time to attack Cuchulain, to wit: Traig ('Foot') and Dorn ('Fist') and Dernu ('Palm'), Col ('Sin') and Accuis ('Curse') and Eraisè ('Heresy'), three druid-men and three druid-women. Cuchulain attacked them, so that they fell at his hands.	And-sain fáitti Medb in seisiur uadi in oenfecht do fuapairt Conculaincl, .i. Traig & Dorn & Dernu, Col & Accuis & Eraisi, tri ferdruid & tri bandrúid. Bas-rópart Cuchulaind síat co torchratar lais.
Forasmuch as covenant and terms of single combat had been broken with Cuchulain, Cuchulain took his sling in hand that day and began to shoot at the host from Delga ('the Little Dart') in the south. Though numerous were the men of Erin on that day, not one of them durst turn his face southwards towards Cuchulain, whether dog, or horse, or man.	Ara brissed fírbreth for Coinculaind & comlund oenfir, gebis Cuchulaind a chrantabaill & bas-rópart in slúag [in sluag] do diburgun a Delggain andess in la-sain. Giambtar liri fir hErend in lá sin, barémid nech díb a aged do soud fodess in lá sin do choin no ech no duine.