|
|
|
|
|
|
|
The warriors of four of the five grand provinces of Erin bided their time in Rede Lochè in Cualnge and pitched camp and took quarters therein for that night. Medb bade her fair handmaiden from amongst her attendants to go for her to the river for water for drinking and washing. Lochè was the name of the maiden. Thereupon Lochè went, and fifty women in her train and the queen's diadem of gold on her head. |
Co foitar cethri ollchoiceda hErend ir-Réde Loche i Cualngi & co ragbatar dunad & longphort and inn aidchi sin. Radis Medb fria caeminailt comaitechta da muntir tect ar cend usci oóil & innalta dochum na haba di. Loche comainm na hingene. Ocus dothæaet iarum Loche & coica ban impi & mind n-óir na rígna os a cind. |
|
And Cuchulain espied them and he put a stone on his sling and cast a stone from his staff-sling at her, so that he broke the diadem of gold in three pieces and killed the maiden on her plain. Thence is Redè Lochè ('the Plain of Lochè') in Cualnge. For Cuchulain had thought, for want of acquaintance and knowledge, that it was Medb that was there. |
Ocus foceird Cuchulaind cloich assa thabaill furri,
corróebriss in mind n-óir i trí &
co ro marb in n-ingin inna réid. Conid de atá
Réde Loche i Cualngi. Ba dóig tra la
Coinculaind, i n-ecmais a f |